På tal om hattar
På tal om hattar så är beskrivningen av Charles Bovarys hatt i boken Madame Bovary helt underbar.
"Det var en huvudbonad av blandsort, med element av husarmössa, tschakå, kubbhatt, utterskinnskaskett och nattmössa, ja ett av dessa arma ting vilkas stumma fulhet har samma djup i uttrycket som ansiktet på en idiot. Äggformig och utspänd med manschetter hade den nertill tre korvlika valkar; ovanpå satt en efter en, åtskilda av röda band, romber av sammet och kaninpäls; upptill en sorts påse som avslutades med en kartonnerad månghörning täckt av en komplicerad snoddgarnering, där det i änden av ett långt och alltför smalt snöre hängde ett litet knutkors i guldtråd i stället för tofs. Den var splitter ny; skärmen blänkte."
Madame Bovary av Gustave Flaubert i översättning av Anders Bodegård.
Oj vilken hattblandning. Så här ser de ut.
"Det var en huvudbonad av blandsort, med element av husarmössa, tschakå, kubbhatt, utterskinnskaskett och nattmössa, ja ett av dessa arma ting vilkas stumma fulhet har samma djup i uttrycket som ansiktet på en idiot. Äggformig och utspänd med manschetter hade den nertill tre korvlika valkar; ovanpå satt en efter en, åtskilda av röda band, romber av sammet och kaninpäls; upptill en sorts påse som avslutades med en kartonnerad månghörning täckt av en komplicerad snoddgarnering, där det i änden av ett långt och alltför smalt snöre hängde ett litet knutkors i guldtråd i stället för tofs. Den var splitter ny; skärmen blänkte."
Madame Bovary av Gustave Flaubert i översättning av Anders Bodegård.
Oj vilken hattblandning. Så här ser de ut.
Husarmössa 1895
Tschakå 1879
Kubbhatt
Kaskett 1891
Nattmössa 1750
_-_WGA12716.jpg)
Kommentarer
Skicka en kommentar